Vokale und Farben

"Mit Synästhesie in einem sehr weiten Begriffsverständnis werden in der Literatur Phänomene bezeichnet, bei denen bestimmte Reize ungewöhnliche, sinnesübergreifende Wahrnehmungsqualitäten provozieren. Wenn Personen über farbige Muster beim Hören von Akkorden, über Formvorstellungen bei bestimmten Gerüchen oder über „farbige“ Vokale berichten, so werden sie als Synästheten eingestuft."

Aus: Zur Differenzierung von Synästhesien und intermodalen Analogien

Klaus-Ernst Behne

 Wassily Kandinsky (1866-1944)
Gelb, Rot, Blau (1925)

VOKALE


A schwarz E weiss I rot U grün O blau - vokale


Einst werd ich euren dunklen ursprung offenbaren:


A: schwarzer sammtiger panzer dichter mückenscharen


Die über grausem stanke schwirren - schattentale.



E: helligkeit von dämpfen und gespanntem leinen -


Speer stolzer gletscher - blanker fürsten - wehn von dolden


I: purpurn ausgespienes blut - gelach der Holden


Im zorn und in der trunkenheit der peinen.



U: räder - grünlicher gewässer göttlich kreisen -


Ruh herdenübersäter weiden - ruh der Weisen


Auf deren stirne schwarzkunst drückt das mal.



O: seltsames gezisch erhabener posaunen -


Einöden durch die erd- und himmelsgeister raunen.


Omega - ihrer augen veilchenblauer strahl.



Arthur Rimbaud



Übertragung von Stefan George

Voyelles 

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles


Je dirai quelque jour vos naissances latentes:


A, noir corset velu des mouches éclatantes


Qui bombinent autours des puanteurs cruelles,



Golfes d´ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,


Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d´ombelles;


I, poupres, sang craché, rire des lèvres belles


Dans la colère ou les ivresses pénitentes;



U, cycles, vibrements divins des mers virides,


Paix des pâtis semés d´animaux, paix des rides


Que l´alchimie imprime aux grands fronts studieux;



O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,


Silences traversés des Mondes et des Anges:
- 

O l´Oméga, rayon violet des Ses Yeux!